“ FWIW” หมายถึงอะไรและคุณใช้มันอย่างไร?

แม้ว่า FWIW จะไม่ใช่คำแสลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ต แต่ก็มักจะหาทางเข้าไปในโพสต์บน Twitter กระดานข้อความและห้องสนทนา แต่ FWIW หมายถึงอะไรมาจากไหนและคุณใช้มันอย่างไร?

เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

FWIW หมายถึง“ สิ่งที่คุ้มค่า” เป็นสำนวนที่ไม่ค่อยมีความหมายตามตัวอักษรและใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพว่าใครบางคนควรพิจารณาความคิดเห็นความคิดหรือข้อเท็จจริง (โดยปกติจะเป็นเพราะความคิดเห็นของพวกเขามีข้อบกพร่อง)

ถ้าช่วยได้ลองจินตนาการว่า FWIW หมายถึง“ คุณสามารถเพิกเฉยต่อสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะได้ยินมันอยู่ดี” วลีนี้ไม่ได้เปลี่ยนความหมายโดยรวมของประโยคของคุณ แต่เพียงแค่เพิ่มน้ำเสียงที่สุภาพในสิ่งที่คุณกำลังพูด

ดังนั้นแทนที่จะบอกเพื่อนว่า“ คุณไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไรทีวี 4K มีความละเอียดพิกเซลมากกว่าทีวี HD ถึงสี่เท่า” คุณสามารถพูดได้ว่า“ FWIW ทีวี 4K มีความละเอียดพิกเซลสี่เท่าของ HD ทีวี”

ที่น่าสนใจก็คือ FWIW ยังสามารถใช้ในการฉีดน้ำเสียงขี้ขลาดเห็นอกเห็นใจหรือแม้แต่ไม่สนใจในประโยคของคุณ โทนเสียงเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากบริบท แต่ตามกฎทั่วไปการใช้ "FWIW" ใด ๆ ที่สามารถแทนที่ด้วย "FYI" จะมีโทนสีที่น่ารังเกียจ (“ FWIW ยาสีฟันฆ่าเชื้อโรคที่มีกลิ่นปาก”)

เป็นที่น่าสังเกตว่า FWIW มักจะใช้ (แต่ไม่เสมอไป) ที่จุดเริ่มต้นของประโยค สิ่งนี้เรียกว่าบุพบทวลีและใช้เพื่อบอกผู้อ่านว่าคุณกำลังจะขัดแย้งอย่างสุภาพ (หรือยืนยัน) ความคิดเห็นของคนอื่น

FWIW มีมานานแล้ว

เป็นสำนวน“ เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า” มีมาตั้งแต่อย่างน้อยปี 1800 วลีนี้มีต้นกำเนิดในทางเศรษฐศาสตร์และในตอนแรกใช้เพื่อแสดงมูลค่าที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์สินค้าหรือผู้คน ชาวนาในยุค 1600 อาจให้คำมั่นว่าเขาจะซื้อม้า“ เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า” ในขณะที่คนเก็บภาษีอาจพยายาม“ ปล้นคุณเพื่อสิ่งที่คุณมีค่า”

มีช่วงเวลาที่ความหมายทางเศรษฐกิจนี้ซ้อนทับกับความหมายสมัยใหม่ของเรา คุณสามารถเห็นสิ่งนี้ซ้อนทับกันในเรื่องราวต่างๆเช่น The Merchant Service (1844) ที่ตัวละครตัวหนึ่งบอกอีกคนหนึ่งว่า“ ความคิดเห็นของคุณเป็นไปเพื่อสิ่งที่คุ้มค่า - ไม่มีอะไร” (ตัวละครในละครเรื่องนี้คือพ่อค้าและผู้แต่งใช้ "เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า" เป็นตัวเล่น)

แต่ข้อความย่อย "เศรษฐกิจ" ส่วนใหญ่จางหายไป ตอนนี้“ เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า” เป็นเพียงสำนวนเปล่า ๆ มันไม่ได้เพิ่มความหมายให้กับประโยคมากนัก แต่เพียงแค่ทำให้คุณฟังดูสุภาพเมื่อคุณแก้ไขใครสักคน เมื่อรู้อย่างนี้จึงไม่แปลกใจเลยที่วลีนี้ได้ย่อลงเป็น FWIW ไม่มีใครอยากพิมพ์คำว่า“ คุ้มค่า” เพียงเพื่อให้สุภาพ

การย่อส่วนนี้อาจเกิดขึ้นในช่วงแรก ๆ ของอินเทอร์เน็ต มีหลักฐานว่า FWIW ได้รับความนิยมใน Usenet ในช่วงปลายยุค 80 หรืออย่างน้อยก็ได้รับความนิยมมากพอที่จะลงเอยด้วยรายชื่อตะกรันและอิโมติคอนอินเทอร์เน็ตที่ "ครบถ้วน" ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปี 1989 การใช้คำนี้เพิ่มขึ้นอย่างช้าๆตั้งแต่อย่างน้อยปี 2004 ตาม Google เทรนด์แม้ว่าจะไม่เคยเห็นความนิยมของการเริ่มต้นเช่น“ NSFW” หรือ“ TFW”

คุณใช้ FWIW อย่างไร?

อีกครั้ง FWIW มักจะใช้ที่จุดเริ่มต้นของประโยค สิ่งนี้บ่งบอกถึงผู้อ่านที่คุณกำลังจะไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ (หรือเห็นด้วย) กับความคิดเห็นของผู้อื่นโดยการเสนอความคิดเห็นหรือข้อเท็จจริงของคุณเอง

เมื่อเพื่อนของคุณบอกว่าเขาเกลียดภาพยนตร์ของสตีเวนสปีลเบิร์กคุณอาจพูดว่า“ FWIW ฉันรัก ET” หรือ“ FWIW ภาพยนตร์ของเขาได้รับความนิยมมาก” คุณไม่ได้เผชิญหน้ากับเพื่อนของคุณจริงๆหรือบอกว่าเขาผิด แต่คุณยังคงแสดงความคิดเห็นอยู่ เขาอาจเห็นด้วยกับคุณเพียงเพราะคุณสุภาพมาก

แน่นอนว่า FWIW รู้สึกแข็งเมื่อเริ่มประโยค ถ้าคุณอยากจะคลายความกังวลสักหน่อยคุณสามารถพูดว่า“ ฉันไม่เคยดูหนังของเขามาหลายเรื่อง แต่ FWIW ฉันชอบ ET”

และดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ FWIW สามารถใช้น้ำเสียงที่ดูน่ารังเกียจเอาใจใส่หรือไม่สนใจ โดยปกติจะขึ้นอยู่กับบริบทซึ่งคุณจะต้องรู้สึกด้วยตัวเอง แต่ถ้าคุณต้องการทางลัดเพียงใช้ FWIW ในที่เดียวกับที่คุณอาจใช้“ FYI”

ด้วยเหตุนี้คุณสามารถบอกเพื่อนที่เกลียดชังสปีลเบิร์กของคุณได้ว่า“ FWIW คุณชอบเฉพาะหนังฝรั่งเศสแนวอาร์ต ๆ ดังนั้นความคิดเห็นของคุณก็ไม่สำคัญ” นั่นควรจะปิดเขา

(ในฐานะที่เป็นหมายเหตุด้านข้าง FWIW เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการรับรู้ข้อความโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมในการสนทนาจริงๆตัวอย่าง FWIW ส่วนใหญ่ในรายการนี้ไม่มีชีวิตชีวาอย่างเหลือเชื่อ แต่ก็ไม่ได้หยาบคาย

เป็นการยากที่จะท่องอินเทอร์เน็ตโดยไม่เข้าใจคำแสลงเล็กน้อย FWIW คำเช่น NSFW และ YEET อาจไม่ช่วยให้ชีวิตคุณดีขึ้นมากนัก แต่จะช่วยให้คุณท่องเว็บได้โดยไม่สับสนจนเกินไป